Edit: The MV is out and Big Bang looks great ^^ GD looks really gorgeous ^^ Can't take my eyes off him ^^! I just love the MV ^^ I've also edited the translation and the rapping part. Thanks to saradolimz for correcting the rapping part for me :)
This is the newest singles of Big Bang for the Japan market. The single hasn't gone out yet though ^^! Many people seem not to like this song because it is not very Big Bang-ish. But personally, I actually like this song much more than Gara Gara Go, or Emotion, or Top of the World, etc. And I don't think that it is not very Big Bang-ish neither. Well, may be because I'm more into Jpop than Kpop. And till now, besides Big Bang, and sometimes 2NE1 and Epik High, I don't listen to other Kpop artists.
There's only a review of about 30 seconds of the song, yet I was able to find a complete lyrics of it here. I'm not so sure this lyrics are 100% correct, so I'll revise this after the single is out. I like the lyrics' meaning ^^ I'm really looking forward to the MV. Haiz, below is the lyrics and its translation. If you take out, please be nice credit me, CarepJan ^^ Thank you.
Note: The lyrics which are sung in English are written in italic. There might be mistakes in my translation so if you find one, please feel free to tell me ^^ Thanks.
BIGBANG - Koe wo Kikasete (Romaji)
Sakki made no ame wa mou agatte
Asufaluto tadayou machi no nioi
Nee socchi mo mou hareteru yo ne
Nishi kara kaifuku surutte
Asa wa negate na kimi dakara nee
Mainichi chanto okirareteru kai?
Sonna koto imada ni shinpai shiteru yo
Hirogaru sora wa sou jiyuu de
Nani mo kawattenai keredo
Tonari ni ima wa tada… tada kimi ga inai dake
Koe wo kikasete
Sunao ni nareba kitto
Wakari aeru hazu sa
Kokoro wo hiraite
Koe wo kikasete
Aruitekita michi wa bokutachi ni totte kitto
Taisetsu na STEP sa sono mirai e no
Kimi to hajimete deatta no wa sou
Choudo ima kurai no kisetsu datta ne
Raito appu shita machinami ga
Kirei ni kagayaiteita
Nakimushi na kimi wa are kara yoku
Boku no kata ni odeko wo nokkete
Naiteta ne sono nukumori ni
Mushou ni furetaku naru
Hito wa dare demo sorezore ni nayami wo kakaete ikiru
Koware souna kokoro wo hisshi ni dakishimete
Koe wo kikasete
Yasashiku nareba motto
Aishiaeru hazu sa
Me wo sora sanai de
Koe wo kikasete
Karami tsuku fuan mo sabishisa mo koete yukou
Ima no kono kimochi ga kizuna ni naru
Yeah, Since you went away hasn't been the same
In my heart all i got is pain
Could it be that i play the game
To loose you, i can't maintain
Sunlight moonlight you lit my life
Realize in the night while love shines bright
Can't let you go we were meant for forever baby let me know
Days passed without you can't forget you
Letting me be the cloud hanging above me
Raining on me missing your touch
Nights get longer and it's hard to clutch
We're apart breaks my heart
Its all for the best girl, you're my world
In time my love unfurls
'Till then wait for you girl
Koe wo kikasete
Sunao ni nareba kitto
Wakari aeru hazu sa
Kokoro wo hiraite
Koe wo kikasete
Aruitekita michi wa bokutachi ni totte kitto
Taisetsu na STEP sa sono mirai e no
-------------------------------------------------------------------
BIGBANG - Koe wo Kikasete (Translation)
BIGBANG - Let me hear your voice
The rain just now has stopped
The smell of asphalt is floating around the city
Hey, over there too, the weather is fine already right?
For I heard the weather has cleared up from the west (***)
Since you’re not a morning person
Everyday, will you be able to wake up properly?
I’m still worried about things like that
The sky still spreads so freely
Although nothing has changed
Right now, just that… it’s only just that you are not by my side
Let me hear your voice
If we become honest, surely
We'll be able to understand each other
Please open your heart
Let me hear your voice
The path we have come is, for us, definitely
An important STEP to that future
The first time I met you was
Around this season right?
The light up street was
Glowing beautifully
The crybaby-you, from that time on, often
Laid your forehead on my shoulder
You were crying right? That extreme warmth
From your touch on my shoulder
Everyone lives, carrying his own worry
Desperately holding his broken heart
Let me hear you voice
If we become more kind
We'll be able to love each other
Don’t avert my eyes
Let me hear your voice
Let's get over those entwined anxieties and loneliness
The feelings of this moment become our bond
Yeah, Since you went away hasn't been the same
In my heart all i got is pain
Could it be that i play the game
To loose you, i can't maintain
Sunlight moonlight you lit my life
Realize in the night while love shines bright
Can't let you go we were meant for forever baby let me know
Days passed without you can't forget you
Letting me be the cloud hanging above me
Raining on me missing your touch
Nights get longer and it's hard to clutch
We're apart breaks my heart
Its all for the best girl, you're my world
In time my love unfurls
'Till then wait for you girl
Let me hear your voice
If we become honest, surely
We'll be able to understand each other
Please open your heart
Let me hear your voice
The path we have come is, for us, surely
An important STEP to that future
Note: (***) It means "because the weather has cleared up from the west, over there, the weather is fine already".
---------------------------------------------------------
BIGBANG - 声をきかせて (Kanji)
作詞：山本成美・Robin 作曲：Teddy
さっきまでの雨はもう上がって
アスファルト漂う街の匂い
ねえそっちも もう晴れてるよね
西から回復するって
朝は苦手な君だからねえ
毎日ちゃんと起きられてるかい？
そんなこと未だに心配してるよ
広がる空はそう自由で
何も変わってないけれど
隣に今はただ…ただ君がいないだけ
声をきかせて
素直になればきっと
分かりあえるはずさ
ココロを開いて
声をきかせて
歩いてきた道は僕たちにとってきっと
大切なSTEPさ その未来への
君と初めて出逢ったのはそう
ちょうど今くらいの季節だったね
ライトアップした街並みが
きれいに輝いていた
泣き虫な君はあれからよく
僕の肩におでこをのっけて
泣いてたね その温もりに
無性に触れたくなる
人は誰でもそれぞれに悩みを抱えて生きる
壊れそうな心を必死に抱きしめて
声をきかせて
優しくなればもっと
愛し合えるはずさ
目をそらさないで
声をきかせて
絡みつく不安も寂しさも越えて行こう
今のこの気持ちが絆になる
Yeah, Since you went away hasn't been the same
In my heart all i got is pain
Could it be that i play the game
To loose you, i can't maintain
Sunlight moonlight you lit my life
Realize in the night while love shines bright
Can't let you go we were meant for forever baby let me know
Days passed without you can't forget you
Letting me be the cloud hanging above me
Raining on me missing your touch
Nights get longer and it's hard to clutch
We're apart breaks my heart
Its all for the best girl, you're my world
In time my love unfurls
'Till then wait for you girl
声をきかせて
素直になればきっと
分かりあえるはずさ
ココロを開いて
声をきかせて
歩いてきた道は僕たちにとってきっと
大切なSTEPさ その未来への
Showing posts with label Big Bang. Show all posts
Showing posts with label Big Bang. Show all posts
Monday, October 19, 2009
Saturday, July 18, 2009
Big Bang sits next to Kobukuro!!!
Well, actually they sit before Kobukuro on Music Sation ^^! Never imagined Big Bang and Kobukuro would sit together like this ^^ And Kobukuro turn is even next to Big Bang ^^ Well, they don't actually talk to each other, and they might not actually notice each other, but still, I find this funny ^^. And what's more, Ikimonogari is the one who do the interview ^^ I kind of like the girl, she has strong voice and their songs are always bright and full of energy. I don't know, but I find this is extremely funny ^^ Just wish that Big Bang would make friend with Kobukuro, which would never happen T_T Their musics are like two parallel lines.
About the performance, I think I like it. I actually did not like Gara Gara Go very much but it's grown on me... Haha, I don't have much to talk about it ^^! But I think they did a great performance.
About the performance, I think I like it. I actually did not like Gara Gara Go very much but it's grown on me... Haha, I don't have much to talk about it ^^! But I think they did a great performance.
Tuesday, July 14, 2009
Big Bang - Emotion lyrics + translation
Note: If you feel irritated with the"Ride here" and "Ride now" in the lyrics, just want to let you know I do too. But I've checked the booklet of the CD, it IS written "Ride here" and "Ride now" T_T. You can see for yourself here (Credit Susana@livejournal for the pic). So, although I feel irritated, I think I should just let it be the way it is. Second note is that all the English part in the lyrics are typed in italic so that it would be easier for you to different between the original English lyrics and the translation ^^
Big Bang - Emotion (Romaji)
Kiken na peesu wakattete I cannot stop
Kimi no ruuru midasute Fool Burning love Higher
Kokoro ga mugon no Shout manazashi de
I wanna touch I wanna kiss I wish with you
Oh Oh Oh Ubaitai Just you Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh Ima ja na kya Ride here Ride now
It’s all ready in motion Bokura mou
Tashika ni koi ni ochiteru
It’s in motion It’s emotion
Kanjiru mama dakishimete It’s in motion
Jikan wa mou Already Many Juubun sugiru
Look at my eyes Kimi dake ga soko ni iru
Risou to Lie Ai tte Why? Madowaseta
Faker na Guys to wa chigau I’m your Destiny
Oh Oh Oh Mayowazuni Choose me Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh Ima sugu ni Kiss me ride now
It’s all ready in motion Kimi datte mou
Tashika ni hora Motometeru
It’s in motion It’s emotion
Ai no tsumi wo mitometeru It’s in motion
Ya That's the way you make me say girl its you that I want
Everyday we no delay gotta have you in my arms
I just cant hold back and see what you be doing be killing me
Bringing inside and need you like the air I breathe
Utagattecha Nothing know me Kono ai mo
Take my hands Follow me Tashikame ni yukou
It’s all ready in motion Bokura mou
Tashika ni koi ni ochiteru
It's in motion It's emotion
Kanjiru mama dakishimete
It’s all ready in motion Kimi datte mou
Tashika ni hora Motometeru
It’s in motion It’s emotion
Ai no tsumi wo mitometeru It’s in motion
It's in motion
-----------------------------------------------------------------
Big Bang - Emotion (Translation)
Although I know this is a dangerous pace, I cannot stop
To violate your rules, Fool Burning love Higher
The silence Shout from our hearts through our eyes
I wanna touch I wanna kiss I wish with you
Oh Oh Oh I want to captivate Just you Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh If not now Ride here Ride now
It’s already in motion, We’ve already
Without a doubt, fallen in love
It’s in motion It’s emotion
This feeling is obvious in our embraces It’s in motion
Time is Already Many over enough
Look at my eyes, there is only you there
A love of ideal and Lie, Why? It was confusing
I’m different from Faker Guys, I’m your Destiny
Oh Oh Oh Don’t be led astray, Choose me Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh Right now, Kiss me ride now
It’s all ready in motion Even you’ve already
Look, without a doubt, sought for it
It’s in motion It’s emotion
Admitting the sin of love, It’s in motion
Ya That's the way you make me say girl its you that I want
Everyday we no delay gotta have you in my arms
I just cant hold back and see what you be doing be killing me
Bringing inside and need you like the air I breathe
If you doubt Nothing know me This love too
Take my hands Follow me Let’s check to make sure
It’s already in motion, We’ve already
Without a doubt, fallen in love
It's in motion It's emotion
This feeling is obvious in our embraces
It’s all ready in motion Even you’ve already
Look, without a doubt, sought for it
It’s in motion It’s emotion
Admitting the sin of love, It’s in motion
It's in motion
--------------------------------------------------------------------
Big Bang - Emotion (Kanji)
作詞：G-DRAGON・KOMU
作曲：JIMMY THORNFELDT・MOHOMBI MOUPONDO(REDONE)・PERRY BORJA(YG FAMILY)
危険なペース分かってて I cannot stop
君のルール 乱してFool Burning love Higher
心が 無言のShout 眼差しで
I wanna touch I wanna kiss I wish with you
Oh Oh Oh 奪いたい Just you Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh 今じゃなきゃ Ride here Ride now
It's all ready in motion 僕らもう
確かに恋に落ちてる
It's in motion It's emotion
感じるまま抱きしめて It's in motion
時間はもう Already Many 充分過ぎる
Look at my eyes 君だけがそこに居る
理想とLie 愛ってWhy? 惑わせた
FakerなGuys とは違う I'm your Destiny
Oh Oh Oh 迷わずに Choose me Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh 今すぐに Kiss me ride now
It's all ready in motion 君だってもう
確かにほら 求めてる
It's in motion It's emotion
愛の罪を認めてる It's in motion
Ya That's the way you make me say girl its you that I want
Everyday we no delay gotta have you in my arms
I just cant hold back and see what you be doing be killing me
Bringing inside and need you like the air I breathe
疑 ってちゃNothing know me この愛も
Take my hands Follow me 確かめに行こう
It's all ready in motion 僕らもう
確かに恋に落ちてる
It's in motion It's emotion
感じるまま抱きしめて
It's all ready in motion 君だってもう
確かにほら 求めてる
It's in motion It's emotion
愛の罪認めてる It's in motion
It's in motion
Big Bang - Emotion (Romaji)
Kiken na peesu wakattete I cannot stop
Kimi no ruuru midasute Fool Burning love Higher
Kokoro ga mugon no Shout manazashi de
I wanna touch I wanna kiss I wish with you
Oh Oh Oh Ubaitai Just you Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh Ima ja na kya Ride here Ride now
It’s all ready in motion Bokura mou
Tashika ni koi ni ochiteru
It’s in motion It’s emotion
Kanjiru mama dakishimete It’s in motion
Jikan wa mou Already Many Juubun sugiru
Look at my eyes Kimi dake ga soko ni iru
Risou to Lie Ai tte Why? Madowaseta
Faker na Guys to wa chigau I’m your Destiny
Oh Oh Oh Mayowazuni Choose me Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh Ima sugu ni Kiss me ride now
It’s all ready in motion Kimi datte mou
Tashika ni hora Motometeru
It’s in motion It’s emotion
Ai no tsumi wo mitometeru It’s in motion
Ya That's the way you make me say girl its you that I want
Everyday we no delay gotta have you in my arms
I just cant hold back and see what you be doing be killing me
Bringing inside and need you like the air I breathe
Utagattecha Nothing know me Kono ai mo
Take my hands Follow me Tashikame ni yukou
It’s all ready in motion Bokura mou
Tashika ni koi ni ochiteru
It's in motion It's emotion
Kanjiru mama dakishimete
It’s all ready in motion Kimi datte mou
Tashika ni hora Motometeru
It’s in motion It’s emotion
Ai no tsumi wo mitometeru It’s in motion
It's in motion
-----------------------------------------------------------------
Big Bang - Emotion (Translation)
Although I know this is a dangerous pace, I cannot stop
To violate your rules, Fool Burning love Higher
The silence Shout from our hearts through our eyes
I wanna touch I wanna kiss I wish with you
Oh Oh Oh I want to captivate Just you Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh If not now Ride here Ride now
It’s already in motion, We’ve already
Without a doubt, fallen in love
It’s in motion It’s emotion
This feeling is obvious in our embraces It’s in motion
Time is Already Many over enough
Look at my eyes, there is only you there
A love of ideal and Lie, Why? It was confusing
I’m different from Faker Guys, I’m your Destiny
Oh Oh Oh Don’t be led astray, Choose me Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh Right now, Kiss me ride now
It’s all ready in motion Even you’ve already
Look, without a doubt, sought for it
It’s in motion It’s emotion
Admitting the sin of love, It’s in motion
Ya That's the way you make me say girl its you that I want
Everyday we no delay gotta have you in my arms
I just cant hold back and see what you be doing be killing me
Bringing inside and need you like the air I breathe
If you doubt Nothing know me This love too
Take my hands Follow me Let’s check to make sure
It’s already in motion, We’ve already
Without a doubt, fallen in love
It's in motion It's emotion
This feeling is obvious in our embraces
It’s all ready in motion Even you’ve already
Look, without a doubt, sought for it
It’s in motion It’s emotion
Admitting the sin of love, It’s in motion
It's in motion
--------------------------------------------------------------------
Big Bang - Emotion (Kanji)
作詞：G-DRAGON・KOMU
作曲：JIMMY THORNFELDT・MOHOMBI MOUPONDO(REDONE)・PERRY BORJA(YG FAMILY)
危険なペース分かってて I cannot stop
君のルール 乱してFool Burning love Higher
心が 無言のShout 眼差しで
I wanna touch I wanna kiss I wish with you
Oh Oh Oh 奪いたい Just you Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh 今じゃなきゃ Ride here Ride now
It's all ready in motion 僕らもう
確かに恋に落ちてる
It's in motion It's emotion
感じるまま抱きしめて It's in motion
時間はもう Already Many 充分過ぎる
Look at my eyes 君だけがそこに居る
理想とLie 愛ってWhy? 惑わせた
FakerなGuys とは違う I'm your Destiny
Oh Oh Oh 迷わずに Choose me Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh 今すぐに Kiss me ride now
It's all ready in motion 君だってもう
確かにほら 求めてる
It's in motion It's emotion
愛の罪を認めてる It's in motion
Ya That's the way you make me say girl its you that I want
Everyday we no delay gotta have you in my arms
I just cant hold back and see what you be doing be killing me
Bringing inside and need you like the air I breathe
疑 ってちゃNothing know me この愛も
Take my hands Follow me 確かめに行こう
It's all ready in motion 僕らもう
確かに恋に落ちてる
It's in motion It's emotion
感じるまま抱きしめて
It's all ready in motion 君だってもう
確かにほら 求めてる
It's in motion It's emotion
愛の罪認めてる It's in motion
It's in motion
Thursday, June 11, 2009
Big Bang - My Heaven lyrics + translation
Edit: Since the single is out, I've reviewed the lyrics. There's only some minor mistakes. But overall, the meaning's still the same :) I also add the Kanji lyric (the one I got from the kind Japanese fan I told you about), I corrected it with the lyrics I got here.
Just a few words, first the Japanese lyrics I used to translate this is from a Japanese girl blog. She wrote down the lyric from what she heard so, maybe the lyric is not 100% accurate (I'll revise it when the official lyric is out). But since she a native speaker, so I guess it's okay ^^ Secondly, the English rap part of GD is credited to Lucky@soompi. I hope she won't mind. Finally, my Japanese is not really good, and I'm not a native English speaker, so my translation is not perfect. But I've tried my best ^^. If you find any mistakes, please tell me so I can correct it. And since I've put a lot of efforts to translate this, if you take it out (for subbing, or posting on your blog, whatever), please credit me :)
Here is the romaji lyric, the translation is below it
Big Bang - My Heaven (Romaji)
Love you girl, kimi dake ga my heaven
Sing it together
Lalala...
Big Bang
Lalala...
Hey T, let's do it bro
Go go go...
24/7 itte mirya heaven
24/7 yume kokochi heaven
24/7 eien sa heaven
24/7 heaven let's go
Yo, maji iu nara sou kimi ga towa no my lover
Every second pass like the last wait let go
Never knew that love could come and go just like that yo
Waited for you day and night in my dreams we go
Summer flow in the night take flight and glow
That's forever love... I thought
Kimi to iru hazu no tomorrow it’s gone
Sanzan make love na noni naze kimi wa gone
Ai wa tsukamikakete itsumo mata kono te suri nuketa
Kimi dake nanka sukoshi chigau
Unmei kanjiteta noni
Realize ah ah You're the only one in my life
Kanashii One for the love Get back
Aitakute aitakute
Ano umi de matte iru yo
Kimi e no omoi
Asa mo hiru mo yoru mo
Aitakute you are my heaven (Think of you 24/7)
Happiness ... sadness ... tears ...
Sky ... stars ... and my heaven
Kimi dake ga inai
Iro no nai sekai
Dameeji wa fukakute hakarishirenai
Ano hi no kuchibiru mada atatakaku
Omoidaseru noni nasusube mo naku
Oh baby, hora, kokoro no naka ni kimi no memory
Oh baby, mada karada ni nokoru kimi no message
Tsumenai netsu wo owaraseru youni
Oh baby, furu tsuetai ame Because of you
Kienaide kienaide
Ano natsu de toki wo tomete
Omoide daite aki mo fuyu mo haru mo
Eien ni you are my heaven
Hey, hey, listen to me
Saigo ni kita messeeji
“Gomen” dake ja shoujiki nani mo wakannai
Mou ichido soba ni kite ano koro mitai ni waratte yo
Aitakute aitakute
Ano umi de matte iru yo
Kimi e no omoi asa mo hiru mo yoru mo
Aitakute you are my heaven (Think of you 24/7)
24/7 my heaven
----------------------------------
Those in italic are actually sung in English
Big Bang - My heaven (Eng translation)
Love you girl only you are my heaven
sing it together
lalala・・・
big bang
lalala・・・
Hey T, let's do it bro
Go go go...
24/7 If talking about heaven
24/7 it feels like dreams, heaven
24/7 eternity, heaven
24/7 heaven let's go
It’s the truth if I say you are my eternal lover
Every second pass like the last wait let go
Never knew that love could come and go just like that yo
Waited for you day and night in my dreams we go
Summer flow in the night take flight and glow
That's forever love... I thought
That “you would be with me tomorrow”, it’s gone
Even though we had great times together, why have you gone (**it’s actually “We've made love so many times” but I’m reluctant to type the words T_T**)
Love has always failed to grab my hands
Only you somehow are a little different
I always felt this was fate
Realize ah ah You're the only one in my life
A sad One for the love Get back
I want to see you, I want to see you
I’m waiting for you by that sea
My feelings for you
Whether it’s the morning, the afternoon, or the evening
I want to see you, you are my heaven (Think of you 24/7)
happiness・・・sadness・・・tears・・・
sky・・・stars・・・and my heaven
Only you are missing
But the world is so colorless
The depth of the damage is immeasurable
Those lips of that days are still warm
But even if I keep remembering them, I’m at a loss of knowing what to do
Oh baby, memories of you are still in my heart
Oh baby, your messages still remain on my body (**I don't really understand what he means but it literately means so**)
So that this unable-to-cool-down heat can be stopped
Oh baby, the cold rain is falling Because of you
Please don’t vanish, don’t vanish
Please stop the time at that summer
I’m still holding those memories, whether it’s autumn, winter, or spring
For eternity, you are my heaven
Hey, hey, listen to me
Finally the message came
There’s only “I’m sorry”, I really don’t understand at all
Just one more time, come to my side, smiling like those times
I want to see you, I want to see you
I’m waiting for you by that sea
My feelings for you
Whether it’s the morning, the afternoon, or the evening
I want to see you, you are my heaven (Think of you 24/7)
24/7 My heaven
---------------------------------------------------------------------------
Love you girl 君だけが my heaven
sing it together
lalala・・・
big bang
lalala・・・
Hey T, let's do it bro
24/7 言ってみりゃ heaven
24/7 夢心地 heaven
24/7 永遠さ heaven
24/7 heaven let's go
yo マジ 言うならそぅ 君が 永久(とわ)の my lover
Every second pass like the last wait let go
Never knew that love could come and go just like that yo
Waited for you day and night in my dreams we go
Summer flow in the night take flight and glow
That's forever love... I thought
君と居るはずのTomorrow It's gone
散々Make love なのに何故君はGone?
愛は掴みかけていつも またこの手すり抜けた
君だけ何か少し違う 運命感じてたのに Realize Ah Ah
You are the only one in my life 悲しいOne for the love Get back
逢いたくてぇ～逢いたくて
あの海で待っているよ
君への想い
朝も昼も夜も
逢いたくてぇ～ you are my heaven (Think of you 24/7)
happiness・・・sadness・・・tears・・・
sky・・・stars・・・and my heaven
君だけがいない
色のない世界
ダメージは深くて計り知れない
あの日の唇まだ温かく
思い出せるのに成す術も無く
oh baby ほら 心の中に君のメモリー
oh baby まだ 体に残る君のメッセージ
冷めない熱を終わらせるように
oh baby 降る冷たい雨 because of you
消えないでぇ～消えないで
あの夏で 時を止めて
想い出抱いて秋も冬も春も
永遠にyou are my heaven baby
最期に来たメッセージ
『ごめん』だけじゃ正直何もわかんない
もう１度 そばに来て あの頃みたいに笑ってよ
逢いたくてぇ～(oh no)逢いたくて(oh no・・・)
あの海で待っているよ
君への想い朝も昼も夜も
逢いたくてぇ～ you are my heaven (Think of you 24/7)
Just a few words, first the Japanese lyrics I used to translate this is from a Japanese girl blog. She wrote down the lyric from what she heard so, maybe the lyric is not 100% accurate (I'll revise it when the official lyric is out). But since she a native speaker, so I guess it's okay ^^ Secondly, the English rap part of GD is credited to Lucky@soompi. I hope she won't mind. Finally, my Japanese is not really good, and I'm not a native English speaker, so my translation is not perfect. But I've tried my best ^^. If you find any mistakes, please tell me so I can correct it. And since I've put a lot of efforts to translate this, if you take it out (for subbing, or posting on your blog, whatever), please credit me :)
Here is the romaji lyric, the translation is below it
Big Bang - My Heaven (Romaji)
Love you girl, kimi dake ga my heaven
Sing it together
Lalala...
Big Bang
Lalala...
Hey T, let's do it bro
Go go go...
24/7 itte mirya heaven
24/7 yume kokochi heaven
24/7 eien sa heaven
24/7 heaven let's go
Yo, maji iu nara sou kimi ga towa no my lover
Every second pass like the last wait let go
Never knew that love could come and go just like that yo
Waited for you day and night in my dreams we go
Summer flow in the night take flight and glow
That's forever love... I thought
Kimi to iru hazu no tomorrow it’s gone
Sanzan make love na noni naze kimi wa gone
Ai wa tsukamikakete itsumo mata kono te suri nuketa
Kimi dake nanka sukoshi chigau
Unmei kanjiteta noni
Realize ah ah You're the only one in my life
Kanashii One for the love Get back
Aitakute aitakute
Ano umi de matte iru yo
Kimi e no omoi
Asa mo hiru mo yoru mo
Aitakute you are my heaven (Think of you 24/7)
Happiness ... sadness ... tears ...
Sky ... stars ... and my heaven
Kimi dake ga inai
Iro no nai sekai
Dameeji wa fukakute hakarishirenai
Ano hi no kuchibiru mada atatakaku
Omoidaseru noni nasusube mo naku
Oh baby, hora, kokoro no naka ni kimi no memory
Oh baby, mada karada ni nokoru kimi no message
Tsumenai netsu wo owaraseru youni
Oh baby, furu tsuetai ame Because of you
Kienaide kienaide
Ano natsu de toki wo tomete
Omoide daite aki mo fuyu mo haru mo
Eien ni you are my heaven
Hey, hey, listen to me
Saigo ni kita messeeji
“Gomen” dake ja shoujiki nani mo wakannai
Mou ichido soba ni kite ano koro mitai ni waratte yo
Aitakute aitakute
Ano umi de matte iru yo
Kimi e no omoi asa mo hiru mo yoru mo
Aitakute you are my heaven (Think of you 24/7)
24/7 my heaven
----------------------------------
Those in italic are actually sung in English
Big Bang - My heaven (Eng translation)
Love you girl only you are my heaven
sing it together
lalala・・・
big bang
lalala・・・
Hey T, let's do it bro
Go go go...
24/7 If talking about heaven
24/7 it feels like dreams, heaven
24/7 eternity, heaven
24/7 heaven let's go
It’s the truth if I say you are my eternal lover
Every second pass like the last wait let go
Never knew that love could come and go just like that yo
Waited for you day and night in my dreams we go
Summer flow in the night take flight and glow
That's forever love... I thought
That “you would be with me tomorrow”, it’s gone
Even though we had great times together, why have you gone (**it’s actually “We've made love so many times” but I’m reluctant to type the words T_T**)
Love has always failed to grab my hands
Only you somehow are a little different
I always felt this was fate
Realize ah ah You're the only one in my life
A sad One for the love Get back
I want to see you, I want to see you
I’m waiting for you by that sea
My feelings for you
Whether it’s the morning, the afternoon, or the evening
I want to see you, you are my heaven (Think of you 24/7)
happiness・・・sadness・・・tears・・・
sky・・・stars・・・and my heaven
Only you are missing
But the world is so colorless
The depth of the damage is immeasurable
Those lips of that days are still warm
But even if I keep remembering them, I’m at a loss of knowing what to do
Oh baby, memories of you are still in my heart
Oh baby, your messages still remain on my body (**I don't really understand what he means but it literately means so**)
So that this unable-to-cool-down heat can be stopped
Oh baby, the cold rain is falling Because of you
Please don’t vanish, don’t vanish
Please stop the time at that summer
I’m still holding those memories, whether it’s autumn, winter, or spring
For eternity, you are my heaven
Hey, hey, listen to me
Finally the message came
There’s only “I’m sorry”, I really don’t understand at all
Just one more time, come to my side, smiling like those times
I want to see you, I want to see you
I’m waiting for you by that sea
My feelings for you
Whether it’s the morning, the afternoon, or the evening
I want to see you, you are my heaven (Think of you 24/7)
24/7 My heaven
---------------------------------------------------------------------------
Love you girl 君だけが my heaven
sing it together
lalala・・・
big bang
lalala・・・
Hey T, let's do it bro
24/7 言ってみりゃ heaven
24/7 夢心地 heaven
24/7 永遠さ heaven
24/7 heaven let's go
yo マジ 言うならそぅ 君が 永久(とわ)の my lover
Every second pass like the last wait let go
Never knew that love could come and go just like that yo
Waited for you day and night in my dreams we go
Summer flow in the night take flight and glow
That's forever love... I thought
君と居るはずのTomorrow It's gone
散々Make love なのに何故君はGone?
愛は掴みかけていつも またこの手すり抜けた
君だけ何か少し違う 運命感じてたのに Realize Ah Ah
You are the only one in my life 悲しいOne for the love Get back
逢いたくてぇ～逢いたくて
あの海で待っているよ
君への想い
朝も昼も夜も
逢いたくてぇ～ you are my heaven (Think of you 24/7)
happiness・・・sadness・・・tears・・・
sky・・・stars・・・and my heaven
君だけがいない
色のない世界
ダメージは深くて計り知れない
あの日の唇まだ温かく
思い出せるのに成す術も無く
oh baby ほら 心の中に君のメモリー
oh baby まだ 体に残る君のメッセージ
冷めない熱を終わらせるように
oh baby 降る冷たい雨 because of you
消えないでぇ～消えないで
あの夏で 時を止めて
想い出抱いて秋も冬も春も
永遠にyou are my heaven baby
最期に来たメッセージ
『ごめん』だけじゃ正直何もわかんない
もう１度 そばに来て あの頃みたいに笑ってよ
逢いたくてぇ～(oh no)逢いたくて(oh no・・・)
あの海で待っているよ
君への想い朝も昼も夜も
逢いたくてぇ～ you are my heaven (Think of you 24/7)
Subscribe to:
Posts (Atom)
